6.（战后哈利穿越到无哈世界）【翻译】魂居他乡
简介：在哈利战胜伏地魔的数月后，他被召唤到另一个世界，他们说哈利是他们唯一的希望。另一个世界的哈利夭折于摇篮之中，伏地魔把和哈利同年出生的巫师孩子赶尽杀绝，他的同学几乎都不复存在，赫敏成了猎巫人。波特家族仍然在和统治世界的黑魔王顽强战斗，哈利并不愿意再次卷入战争，但是这里有他平行世界的家人，他可以在副本难度极大提升的世界里再次战胜伏地魔，拯救魔法界吗？
原标题：To Call A Place Home
作者：missmusicluver
（蓝白Fanfiction网站）
第四章:道阻且长
穆迪话音刚落，几十双眼睛齐刷刷看向哈利。
孩子，你姓波特吗？
穆迪贪婪地盯着哈利，哈利毫不心虚地瞪回去。
此时此刻此地，撒谎是不明智的。但他能告诉他们全部真相吗？哈利仓促间做出了决定。“是的。我的名字是哈利·波特。”他点头道。
乔纳森惊得往后退了一步。他先是低头看着鞋子，再转向父母寻求确认。
詹姆·波特和莉莉·波特紧紧握着彼此的手，并肩而立，泥塑木雕般僵立着。全场一片惊愕的沉寂。哈利凝视着站在房间另一头的詹姆，呼吸停滞了。詹姆回望着哈利，脸上并无讶异的神色。两人对视了一眼，詹姆勾起嘴角，会心一笑。
哈利的胸口燥热难耐，鼻头酸酸的。詹姆向他笑了。当然，只是苦笑，但起码不是怜悯、愤怒或歉意。詹姆的微笑相当于在说“你好，欢迎回来”。
哈利的嘴唇不由自主地抽动了一下，温暖的热气传到了他的指尖。
哈利看向挽着詹姆手臂的红发女巫时，他的笑容消失了。就像被一块湿布盖在火上，哈利的内脏嘶嘶作响，犹如被冰锥刺穿腹部。那双绿眼睛专注地凝视着他，她深深地吸了一口气，连肩膀都在颤抖。她看着他，仿佛整个世界在她眼前崩塌，好像她自欺欺人了一辈子，直到难以置信的真相毫无征兆地摆在她面前。
她紧紧地抓住詹姆，握着他的手颤抖着，她要靠着他才能勉强站稳。“我就知道，”莉莉突然爆发，声音在死寂的房间里显得格外洪亮，“我就知道你——你是——”莉莉摇摇头，眼泪顺着她的脸颊滚落到地板。
哈利艰难地吞咽了下，他的手紧握成拳。他能做什么？她又不是他真正的母亲。他不能安慰她，告诉她不要紧，因为不管从谁的角度出发，他们都并非真正的母子。她看到的是多年前失去的那个婴孩，而他看到的是他早已失去的那个家。哈利欲言又止，只能注视着莉莉别过头去，埋在詹姆的肩膀上哭泣。哈利低下头，不知道莉莉的沉默意味着什么。
“原来你就是他。”乔纳森的声音几不可闻。他那双浅褐色的大眼睛，瞳色和詹姆的如出一辙，凝视着哈利。他的表情夹杂着难以置信、焦虑、隐秘的开心和不断膨胀的好奇心。他的眼神过于直白，哈利忍不住盯着他看，只为看看短短几秒间他的表情能有多精彩。
莉莉的啜泣声在哈利耳边回响，他把目光从乔纳森身上挪开，再度看向莉莉和詹姆。他又吞咽了一下，问道：“我是不是该回避一下？”
詹姆挪开原先注视莉莉的视线，摇了摇头，说道：“不要紧的，她只是……”他的声音渐渐低了下来，盯着地面。
哈利点头接道：“……受惊过度。”梅林知道。
“也许，”邓布利多发话了，他透过眼镜看着詹姆，“现在她最好离开房间，整理一下思绪。”
詹姆咬紧牙关，似乎想反驳邓布利多，但他最后还是点头妥协。“莉莉？”他低声问道，低头看着妻子。
莉莉摇了摇头，呼吸急促。“我没事的，”她对着詹姆的肩膀说，“我不要紧的。我只是需要……给我一些时间。”
“你不必留下的。”邓布利多轻声说。
莉莉猛地抬头看着他。她张开嘴想要说些什么，但詹姆把她搂得更紧了，她疲惫地靠着詹姆的肩膀，说道：“没事，阿不思，我不要紧的。我想留下来。”
“你确定吗？”
“确定。”最后两个字掷地有声，对其他巫师来说就像是某个开始的信号。之前小心翼翼的沉默不复存在，巫师们开始议论纷纷，垂下眼睑用余光瞟着哈利。哈利捕捉到了房间里的只言片语。
“……搞错了。咒语没有起效……”
“可怜的一家人，看看最小的那个……”
“……不过是一个孩子，黑魔头不可能被一个……吓到……”
哈利望向房间另一头，邓布利多一甩长袍，优雅地落座在一张深色的椅子上。他抬起头时，哈利别过头，躲开他的目光。阿不思旁边的穆迪重重地用拐杖一戳地面，像法官敲打法槌似的，令众人闭上嘴，齐齐看向他。
“好了，”他粗声粗气地说，“原来你是詹姆·波特和莉莉·波特的儿子。你为什么故意隐瞒自己出身于白巫师家庭？这点对我们来说非常重要。”
哈利皱眉道：“我出身于白巫师家庭抑或是黑巫师家庭，并不重要。”
穆迪嗤之以鼻，一些哈利叫不出名字的巫师也嘀咕着什么。古宅的阴影愈发阴森，哈利愈发质疑。
“别忘了，是你们把我从家里劫持过来的！”哈利提高音量，转向周围或熟悉或陌生的面孔，“你们是基于什么目的，甚至你们是怎么把我召唤过来的，我仍然毫无头绪。我是被你们绑架到另一个世界的！”哈利站起来，众人的目光追随着他，“你们想要解决伏地魔的办法？”许多人都倒抽了一口冷气，疯狂地四下环顾，仿佛黑魔头会因为他直呼其名而随时穿墙而来似的，“我只想知道我怎么做才能回家？我想知道你们召唤我的时候都达成了什么共识，还有你们怎么才肯放我回去？我有我自己的人生，我原来的世界，那里有想念我的好友，因为你们的行径，现在他们可能都快急疯了。在那之前，我没有义务为你们做任何事，包括告诉你们我曾经的父母是谁。”
“曾经？”莱姆斯缓缓地问，哈利转向他。他第一次看向哈利，一脸忐忑地等待他的答案。
哈利顿了一下，然后点了点头 ，回答道：“曾经。”
（注：原文哈利用了Were的过去时，所以莱姆斯很敏锐地发现哈利说漏嘴了，中文很难体现出英语过去时的巧妙暗示。）
“我亲爱的朋友，”邓布利多平静地说，把大家的注意力拉回到他身上，“我认为，我们开始的时候对彼此产生了些误解。请容许我们解释——”
“直接告诉我怎么回家就行了。”哈利打断了老巫师的话。
“作为凤凰社的领袖，我向你道歉，但你必须理解……”
“不，”他摇摇头，“我真的不理解。”
“哈利……”
“不。”
阿不思的笑容掩在长长的胡子下，他说道：“多年来我们为了光明而战，最近我们获悉，一股扭转局势的力量即将出现。”
哈利在脑海里把邓布利多的话重复播放了一遍，叹了口气。即使哈利不愿意，他也知道自己又回到了邓布利多的棋盘上。“你是什么意思？”
“有人预言，有能力击败黑魔头的人……”
“又是因为预言，你们就把我召唤到这个世界？”哈利惊恐地问道。又是预言？梅林发发慈悲吧，绝对不能。
“这么说来，你那里也有预言？”邓布利多仔细地看着哈利问道。
哈利不傻，他认出了邓布利多那种表情。在原来的世界里，邓布利多听到了那个预言，哈利毫不怀疑这边的邓布利多也听到了。那他打算怎么做呢？撒谎？在他跟穆迪说了那些话之后？不行。不，他只能见机行事。
“是的，很不幸。”
邓布利多说道：“有意思。”他的眼里闪烁着意味不明的光芒。
哈利就不该说话。
他低叹了一口气，强忍住想要起身离开老校长的冲动，问道：“那么，你们的预言说了什么？”
邓布利多微微一笑，说道：“预言指出，接下来的一年半内，在一个已经成功击败过神秘人的巫师领导下，白巫师方将有机会扭转局势。”
哈利陷入一片混乱。所以，这是又一个关于他的预言。妙极了。“当然啦，你认为这是一个绝妙的主意，先斩后奏？未经我的同意，或者——我不知道，至少该给我一个预警？”
“嗯，没有人料到……你居然是个孩子。”亚瑟·韦斯莱说，他站在哈利右方。
哈利瞥了一眼红发男人，亚瑟小心翼翼地举起了双手，说道：“你必须明白，我们以为我们召唤的是战胜了黑魔头的最强巫师。我们不是故意让咒语出纰漏的，也不是故意让后果那么……”亚瑟看着詹姆和莉莉说，“严重。”
哈利又想叹气了。
“咒语起效了。不管你们施了什么魔法，相信我，韦斯莱先生，你们成功了。我——就是你们所召唤的巫师。”
亚瑟古怪地看着他，说：“不可能，在你的世界里击败黑魔头的人……”
“此刻正站在你面前。”哈利面无表情地说。他转向周围一双双充满怀疑的眼睛。“在我的世界里，所有人都知道，伏地——哦，看在梅林的份上——神秘人，四个月前就被消灭了。在霍格沃茨之战中，他死于‘大难不死的男孩’之手，这也是自从神秘人初次倒台以后我得到的众多响当当的头衔之一。”哈利的声音里夹带着明显的痛苦和怨恨。
亚瑟猛地把头拧向他，人们议论纷纷，房间里弥漫着躁动的气氛。
“所以你实现了预言？”邓布利多缓缓地问道，其他人的声音渐渐低下来，让老巫师的声音更加清晰可闻。
哈利点点头，说道：“付出了沉重的代价。”
“等等，”在房间另一头的乔纳森提问，他思考着哈利的话，“你说神秘人的初次倒台是什么意思？难道还有第二次？第三次？”
哈利刚想解释，但还是闭上了嘴，摇头道：“不，你们先来。我想知道你们是如何把我从另一个世界召唤过来的，还有你们到底想要我做什么？”
邓布利多在座位上探身向前，盯着哈利问：“你想从哪里开始？”
哈利扫视着房间，想寻找一个熟悉的油腻腻的黑发男巫的身影，但是没有找到。失望之余，哈利怀着沉重的心情打量着阿不思。难道这里的斯内普彻底堕落成黑巫师了吗？因为莉莉没有死，所以斯内普仍然对黑魔头忠心耿耿？
“让我们从第一个预言开始吧。那个黑魔头会被击败的预言。”
哈利说完，一室静默，气氛凝重。他感觉哪里不对劲。邓布利多悲伤地低下头，不堪重负似的，他那张干瘪的脸上皱纹更深了，仿佛一下苍老了几十岁。其他人则交换着同情的眼神。不对劲。
“西比尔第一次预言黑魔头的失败时，西弗勒斯·斯内普就在门外偷听，他当时满脑子都是黑魔头许诺的赏赐，”邓布利多平静地说，“他只听到了一半预言，便急匆匆向他的主人汇报了他的收获。不出所料，黑魔头马上对这个孩子起了杀心，他要不择手段，保证他的统治不会受到任何威胁。”
莫莉·韦斯莱把头靠在丈夫的肩膀上，深深地吸了一口气。哈利看到她眼角的泪花，困惑地转过身。她是在为他哭泣吗？为了他的死？难道这个世界的波特家和韦斯莱家交情很好吗？
“有两个孩子符合预言的描述：莉莉·波特和詹姆·波特的孩子哈利·波特，以及爱丽丝·隆巴顿和弗兰克·隆巴顿的孩子纳威·隆巴顿。”校长身边的麦格教授凝视着房间后面的一对夫妻，他们紧握着彼此的手。一个圆脸的短棕发女人悲伤地闭上了眼睛，她的黑发丈夫紧紧搂着她的腰，把她收进臂弯。
哈利很困惑。莫非他父母也和隆巴顿家很要好吗？哈利扫视了一下四周。纳威去哪儿了？他已经成年了，可以出席……哦。噢！梅林的胡子。
“黑魔头崛起后，越发疑神疑鬼，他不仅下令杀死波特家和隆巴顿家的孩子，还要杀死七月底出生的所有小孩。他完全无法忍受一个麻瓜出身成为他的劲敌的可能性。完好无损的婴儿尸体很快遍布英国全境，他甚至把杀婴令扩散到了整个欧洲，令麻瓜社会和魔法社会都陷入了巨大的恐慌中。大多数麻瓜以为是一群连环杀手，或者一群撒旦教徒出于某种原因对婴儿下毒手。”
哈利心里掠过一丝寒意。太没天理了。
“这里的纳威死了？”哈利喃喃道，甚至没有意识到他问出了口。纳威，他的好朋友，死了，死于伏地魔手下。
“你认识他？”爱丽丝清脆的声音让哈利回过神来。她的眼神清亮，表情却很疯狂，“他长大成为一个聪明强壮的巫师了吗？”
哈利默默地点头。他没撒谎。纳威不再是那个任人欺负的小胖墩了。他比哈利还高，肩膀宽厚，眼神深邃，帕德玛·帕瓦蒂总说这是“可以上的眼神”。下个月，他将和其他几位“战争英雄”一同获授梅林勋章，以表彰他七年级在霍格沃茨领导反叛运动，以及毁灭魂器纳吉尼的壮举。纳威计划重修七年级课程，在草药学上深造。
哈利点头，朝她微笑着说：“是。他是我最勇敢的朋友。”
女人含泪带笑，抬头看看丈夫，又把头枕在他肩上。
“你可以想象，那段日子对很多人来说都特别黑暗，”邓布利多说道，哈利又看向他，“尤其是那些被朋友出卖的人。”哈利不用转头去看詹姆和莱姆斯的脸，就知道邓布利多说的是谁。“然而，在他亲信的煽风点火下，黑魔头的偏执变本加厉，他杀的人也越来越多。很快，他要斩草除根的对象不再局限于七月出生的婴儿。他要那一年出生的婴儿全都去死，这样就没有人，也没有任何东西可以威胁到他了。”
哈利的心一紧，一股令人不快的寒意爬上了脊背。伏地魔杀了这里的他，倒也罢了，但是他还杀了其他婴儿？他不仅杀了纳威和一些麻瓜，还杀了更多的人吗？
“他召集所有的追随者，下令杀死那年出生的所有婴儿，每一个可能在十一年后进入霍格沃茨的婴儿——不论巫师家庭还是麻瓜家庭的孩子，都要把尸体带到他面前检验，”邓布利多悲伤地看着韦斯莱家说，“很多婴儿被食死徒直接带走了，还有很多人在傲罗和凤凰社赶来制止之前就遇害了。”
“罗恩呢？”哈利瞪大了眼睛看着韦斯莱家问道，“罗恩也死了吗？”韦斯莱家只有那对双胞胎抬起头，向哈利点头确认。
弗雷德瞥了一眼脸色苍白的母亲，探身向前，问道：“你也认识他吗？”
哈利茫然地点点头，低声说：“他是我最好的朋友，我们的友谊从一年级开始。”这个世界的他和罗恩都死了。那其他人呢？西莫？帕德玛？赫奇帕奇的苏珊？他们都死了吗？
“赫敏·格兰杰呢？”哈利小声问道，“她还活着吗？她应该是个麻瓜出身。”
邓布利多看着哈利焦急的脸沉默了片刻，才答道：“我不认识任何姓格兰杰的人，波特先生。如果她的确是个麻瓜出身，那么在她进入霍格沃茨之前，或者在我们找到她之前，很可能她就遇害了。”
哈利深吸了一口气，揉了揉脖子后面，突然感到精疲力尽。这里的罗恩，赫敏和纳威都被杀了。伏地魔真是个恶魔。“然后呢？”哈利问，“他都做了什么？”
“目前他占领了大部分的欧洲，”莱姆斯替邓布利多回答道，双臂交叉放在身前，环顾四周，“所有被魔法部驱逐出境的‘黑暗’生物，都转投神秘人麾下。他自封为黑暗帝皇，所有反对他的人都被视为叛国的恐怖分子。自哈利·波特死后，欧洲战争正式打响，我们的战争已经持续了近二十年。不幸的是，这意味着麻瓜开始接触到魔法。”
“麻瓜？”哈利问道，被脑海中突然涌现的画面吓了一跳。
“麻瓜被逼入绝境时展现的科技令他大吃一惊，”亚瑟紧张地笑着回答，“即便是凤凰社，也不可能赶到所有现场善后。”
哈利困惑地皱起眉头。那是不是意味着……？“麻瓜保密法呢？现在麻瓜知道了我们的存在吗？”
莱姆斯和亚瑟交换了一个眼神。
“不，大多数麻瓜还不知道。”詹姆说。
“然而,”亚瑟缓缓地说，“不可避免的，有些黑魔头的受害人发现了魔法的存在。”
“这是什么意思？”哈利问道，越来越迷糊。一些麻瓜发现了魔法的存在，剩下的还蒙在鼓里？只有一部分人知道？这引发大规模恐慌了吗？会像巫师担心的那样，麻瓜会认为魔法是万恶之源吗？
“意思是,”新来的人从餐厅门走进来，木板上回响着他的脚步声，“凤凰社未能及时找到所有的麻瓜，抹去他们的记忆。”
哈利转过头，发现来者正是小天狼星·布莱克，他的呼吸骤停了。
这个小天狼星看起来更健康、更坚毅、也更成熟，他不像刚从阿兹卡班出来时那么邋遢。他的脸颊更饱满，乌黑典雅的头发也更加浓密，小麦肤色显示他最近常在户外活动。他的状态比哈利记忆中任何时候都要好。
“小天狼星。”哈利吐出一口气。
【后记】
赫敏还活着，作为猎巫人出场的赫敏让故事更精彩了。剧透一下后面有龙，我总觉得这篇哈利官配是那只龙🐉，飞龙骑脸那场是我翻译的动力
