铁骨铮铮伊万斯

查看个人介绍

我莉莉伊万斯就是跳下去,和巨乌贼约会,都不会嫁给你,波特!(百无禁忌,喜欢评论)

【原著】佩妮和莉莉如何姐妹反目的?

其实仔细看原著不难看出来,pottermore更是实锤了。

Lily Potter

百合可以理解为“美丽,优雅,甜蜜”。这种引人注目的花很好养,只要种在正确的地方。根据园艺手册,它们还可以做漂亮的切花。

输入 severus; 他的名字可以看作是切断或切割——这正是他无意中对莉莉和她姐姐佩妮的关系所做的。

再加上阿不思·邓不利多友好地拒绝了佩妮想去霍格沃茨上学的要求,莉莉和斯内普的友谊导致未来德斯礼夫人对莉莉和她儿子哈利无尽的怨恨。

A lily can be interpreted as ‘beauty, elegance, sweetness’. This striking flower is easy to grow, as long as it is planted in the right place. They also, according to gardening manuals, make wonderful cut flowers.

Enter Severus; his name can be seen to mean to cut or to sever - and this is exactly what he inadvertently does to Lily’s relationship with her sister, Petunia.

Compounded by Albus Dumbledore’s kindly rejection of Petunia’s request to study at Hogwarts, Lily’s friendship with Snape set the scene for the future Mrs Dursley’s endless bitterness towards Lily and her son, Harry.

佩妮德思礼

矮牵牛很娇气,最好放在容器或篮子里种植,矮牵牛需要遮风挡雨和充足的阳光。它的花语是“怨恨和愤怒”。这是一个非常恰当的描述,这是一个从来没有告诉她的侄子他的母亲是怎么死的女人,直到她在愤怒中爆发: “然后,对不起,她自己爆炸了……”在哈利·波特与死亡圣器中,哈利看到了关于他母亲的记忆。她拿起一朵花,神奇地让它开合花瓣; 佩妮很生气,但这是因为她隐藏的(对魔法的)渴望。西弗勒斯出现了,告诉莉莉她是个女巫,对佩妮说她是个麻瓜。这是一个富有深意的场景,尤其我们考虑到这些名字和回忆片段背后的内涵。

 

Petunia Dursley

Susceptible to damage and best grown in a container or basket, the petunia needs shelter from the wind and plenty of light. It is also a flower that can, in the language of flowers, mean ‘resentment and anger’. A rather apt description of a woman who never told her nephew how his mother died until she was in a rage: ‘- and then, if you please, she went and got herself blown up…’

In Harry Potter and the Deathly Hallows Harry sees a memory of his mother. She picks up a flower and magically makes it open and close its petals; Petunia is outraged, but filled with hidden longing.

Severus appears and tells Lily she is a witch and Petunia that she is a Muggle. It’s a scene full of meaning, even more so if we consider some of the hidden depths to these names and moments.

——导致佩妮对魔法界从向往变成害怕憎恶的人,是西弗勒斯斯内普。谁能怪她呢?设身处地地想,你和你妹妹向来感情很好,妹妹很体贴听话,直到有一天臭名昭著的贫民窟男孩突然出现说你妹妹是个女巫,话里话外歧视你是个“麻瓜”,时不时用魔法吓唬你,比如用树枝砸你头上。最过分的是挑唆你妹妹偷偷进你房间偷看你写给邓布利多的求情信,你被公开处刑,恼羞成怒地叫妹妹怪胎。从此以后妹妹每年要去个你永远去不了的学校学习什么“魔法”,假期的时候那个越发讨厌的男孩经常来找她玩。

佩妮在一开始接触魔法界,除了只有通信的邓布利多(他还拒绝了你,虽然比较婉转),只认识斯内普一个巫师,固有的印象已经根深蒂固。所以七年后莉莉带詹姆去和家人见面的时候,充满偏见浑身是刺的佩妮已经无法心平气和地去认识另一个巫师了。佩妮口中可怕的男孩,指的是斯内普。

何况对于善妒的佩妮来说,莉莉嫁给了英俊、富有,身材健美的詹姆,而她的弗农是个胖得像海象的无趣的男人,更加深了她的怨恨。无论詹姆做什么,都无济于事。他越是风度翩翩,表现得越深爱莉莉,她越看不顺眼。

像詹姆那样的天之骄子,他明明没有恶意却一直被弗农羞辱成没有工作的疯子,尤其是在婚礼上公开羞辱他,他没有气炸当场拂袖而去都不错了。但是他始终管住了自己的脾气,还安慰莉莉下次他会努力补救。

其实关键是态度。莉莉何尝不知道那么多年佩妮的怨恨和偏见不是那么容易消除的,她只是需要詹姆拿出态度而已。向来骄傲的詹姆为她忍气吞声,拿出了十分的诚意,莉莉又怎么会不感动?何况虽然得不到姐姐的祝福,但是以詹姆这样的诚意,莉莉的父母是非常满意这个女婿的。

斯内普如何破坏了莉莉和佩妮的姐妹情:

【歧视】

“男巫!”她尖叫一声。刚才这男孩的突然出现使她受惊不小,现在她恢复了镇静,勇气又回来了。“我知道你是谁。你是斯内普家的那个男孩!他们住在河边的蜘蛛尾巷,”她告诉莉莉,语气明显表示她认为那是个下三滥的地方,“你为什么要偷看我们?”

    “我没偷看,”斯内普说,他又激动又不安,在明亮的阳光下头发显得很脏,“才不愿意偷看你呢   ,“他轻蔑地接着说,”你是个麻瓜。“

    佩妮显然不明白这个词的意思,但她绝不会听不懂他的语气。

【魔法吓唬】

    【咔嚓一声,佩妮头顶上一根树枝突然落了下来】。莉莉尖叫一声,树枝砸中了佩妮的肩膀,她踉跄着后退几步,哭了起来。

    “佩妮!”

    可是佩妮跑开了。莉莉朝斯内普发火了。

    “是你干的吗?”

    “不是。”斯内普显得既不服又害怕

    “就是你!”莉莉从他面前后退,“就是你!你伤着她了!”

    “不——我没有!”

    然而莉莉不相信他的谎话。她气冲冲地看了他最后一眼,就跑出小树林,追她姐姐去了,斯内普显得痛苦而困惑……

【挑唆莉莉偷信】

  “你不应该偷看——”佩妮轻声说,“那是我的隐私——你怎么可以——?”

    莉莉朝站在近旁的斯内普瞥了一眼,泄漏了秘密。佩妮倒抽了一口冷气。

    “那个男孩发现的!你和那个男孩偷偷溜进了我们房间!”

    “不是——不是偷偷溜进去——”现在是莉莉在辩解了,“西弗勒斯看见了一信封,他不相信麻瓜也能跟霍格沃茨取得联系,就是这样!他说肯定有巫师潜入了邮政系统,秘密地关照——“

    “看来巫师到处乱管闲事!”佩妮说,刚才通红的脸现在变得煞白,“怪物!”她朝妹妹啐了一口 ,猛一转身,向父母跑去……

    “佩妮恨——恨我,因为我们看了邓布利多的那封信。”

    “那又怎么样?”

    她非常嫌恶地白了他一眼。

    “她是我姐姐!”

    “她不过是个——”他赶紧闭了嘴。莉莉只顾忙着偷偷擦眼泪,【没有听见他的话】。

——

詹姆巨冤,承受了不属于他的怨恨。书外还被甩锅哈利处境不好是因为詹姆和佩妮弗农的见面不愉快。实则是积怨难返,波特父子是斯内普恶劣对待佩妮的替罪羔羊罢了。

pottermore盖棺定论:

Lily’s friendship with Snape set the scene for the future Mrs Dursley’s endless bitterness towards Lily and her son, Harry.

莉莉和斯内普的友谊导致未来德斯礼夫人对莉莉和她儿子哈利无尽的怨恨。

评论(39)
热度(720)
  1. 共56人收藏了此文字
只展示最近三个月数据
©铁骨铮铮伊万斯 | Powered by LOFTER