（二）外网詹莉段子翻译
（十三）
詹姆：“你看起来很寂寞，要不要跟一个帅哥约会？（疯狂暗示）”
莉莉：“布莱克在关禁闭。我希望你不是在说你自己。”
（十四）
“伊万斯和波特”，穆尔塞伯边说边走向他们。 另一个斯莱特林紧随其后。“美女与野兽，如果你们两成了的话。”
“喂，”詹姆斯说，“我可不会说伊万斯是野兽。”
（十五）
“我没有仔细听他说话，但是我强烈反对他说的每一个字。”这句话莉莉伊万斯每周至少说一次。
（十六）
小天狼星: “你刚才去哪里了？”
莉莉: “你不会相信的！有时候，当我去湖边的时候，发现一只美丽的雄鹿就在水边。 他走得很近，我几乎可以摸摸他，我觉得他喜欢我。”
小天狼星: “真的吗？”
莉莉: “你这傻笑是几个意思？”
小天狼星:“哦，没什么，我知道有一个鹿朋友是什么感觉。”
莉莉: “你的双关语太烂了。”
小天狼星：……
（deer friends跟dear friends发音一样）
（十七）
莉莉：“我都不懂你那么大的头是怎么走来走去的？”
詹姆：“说清楚？哪个头？”（上面的还是下面的？）
莉莉：？！……(*////▽////*)
小天狼星（隔岸观火）：“哇哦，自从我上次跟米妮说我可以让她像猫咪一样叫后，这房间里从未有过那么强的sexual tension。”
（十八）
莉莉：“我要一杯伏特加，他要一杯苹果汁……”
詹姆：“我是个成年人了，莉莉！”
莉莉：……
詹姆：“我可以自己点饮料。”
服务员：“先生请问您要喝什么？”
詹姆：“苹果汁谢谢。”
（十九）
莉莉：“我男朋友太高了亲起来好辛苦，怎么办？”
莱姆斯：“打他肚子一拳，他痛得弯下腰的时候吻他。”
彼得：“挠他痒痒。”
西里斯：“甩了他。”
马琳：“踢他小腿。”
詹姆（你们这些坑爹货）：“不需要这样，只要叫我弯腰就好。”
（二十）
斯拉格霍恩：“你们两真登对。”
莉莉：“教授，我们只是朋友。”
詹姆：“她是这样想，但我不同意。”
（二十一）
小天狼星：莉莉，把那丑东西赶出我们宿舍！
莉莉：詹姆，大脚板想你滚出去。
（二十二）
詹姆：有一天有人问我，谁是世界上最美丽的人儿，你猜我怎么答的？
莉莉：你怎么回答？
詹姆：我说……
（小天狼星在莉莉后面放下隐形衣，做了一个鬼脸）
詹姆：大脚板？
莉莉：大脚板！！！？？？
（二十三）
小天狼星：“教授，詹姆得了绝症！”
麦格教授：“真的吗？”
小天狼星：“他中了一种名为爱情的病毒。”
（二十四）
有天莉莉捡到了地图。除了尖头叉子先生另外三位轮流羞辱她。轮到尖头叉子先生的时候，他试图辱骂她：“尖头叉子先生觉得莉莉伊万斯小姐疯了……一样的美丽，你今天对头发施了什么魔法？”
因为那是詹姆的魔法。他骂不出口，假装那种都不行。
