【待授翻】Reckless（三）
第二章：Second Chance（2）
仅仅六周后，莉莉在日常搭乘地铁的时候突然感到肩膀一阵灼痛。
起初，她以为是被后面的人撞了一下，但很快她意识到这种疼痛不可能是在拥挤的地铁上跟人碰撞引起的。
她迅速拿出她的手机，在通讯录里找到了她要找的人。
17:42
你这次踏马地又做了什么？
屏幕马上显示信息发送失败，莉莉咒骂了声，居然忘了她所在的地铁是没有信号的。
她小心翼翼地耸了下肩膀，想缓解一下疼痛，虽然她很清楚这是无用功。这种感觉太奇怪了，她永远无法习以为常——她对疼痛感同身受，但是她的动作既不能缓解疼痛也不会让疼痛变得更糟。
直到她下了地铁，走在大街上，她才感觉到她的手机在她的衣袋振了一次、两次，三次。
18:02
伊万斯？
是你吗？
我就知道你不能永远抵抗我的魅力: )
她抛下了她绝不边走路边发短信的原则，脱下一只手套来打字。
18:04
别自作多情了，波特。
你只需要告诉我为什么我觉得我的肩膀要脱臼了？
18:07
今天是我被恩准参加训练的第一天——我有一点点兴奋过头了
18:08
嗯，只是一点点。
18:11
对不起，伊万斯，我现在给它冰敷了，希望能好点
PS：这次没有任何实质上的伤害——只是一个擦伤
18:12
感谢上帝。
莉莉把她的手机放回她的衣袋里，她的手指已经有点冻麻了，因此她从包里找钥匙的时候花了比往常更长的时间。
一回到她温暖舒适的公寓，莉莉马上换上她宽大的牛津大学的毛衣和睡裤。
她的手机又振了一下，她从刚扔下的短裤口袋里拿出来。
18:23
那么，除了肩膀痛，你今天过得怎样？
最近有迷人的橄榄球运动员去急诊室吗？
18:26
今天挺…….好的。忙。
迷人的橄榄球球员？不存在的。
大概十周没有出现过了吧？（注：前面提过了，詹姆上次去急诊室是六周前）
莉莉傻笑了下。虽然她很不愿承认，但是她忍不住想欺负一下詹姆。
不过，她确实很羡慕他理所当然地忽略时态和大写首写字母（注：詹姆的短信首写字母全部小写，没有句号，语法混乱，莉莉的短信则是教科书般标准，书写方法的差异是为了表现两人的性格差异）。但她就是有强迫症，发短信的时候她坚持大写首写字母和正确使用标点符号。
也许是因为这次她舒舒服服地窝在她的公寓里，一边加热她的中餐外卖，一边用遥控器转台看电视，她居然发现詹姆的傲慢没有上次那么惹人生气。
18:28
你伤害了我，伊万斯
18:29
不准叫我伊万斯。
18:33
那么我该叫你什么，亲爱的？
你不再是我的医生，而且我不知道你的名字叫什么
18:34
我叫莉莉。
18:36
莉莉波特听起来很悦耳
18:38
对话结束。
18:40
该死，开玩笑过头了
对不起伊万斯
等下我是说莉莉
Fcuk（没错他拼错了）
莉莉忍不住笑出声，詹姆惊慌失措前言不搭后语的样子太好笑了。她会回复他——在明天早上。她要折磨一下他，让他为他的愚蠢付出一点代价。
第二天她确实回复他了，然后第三天，第四天……她发现和他发短信没有面对面和他聊天那么让人火冒三丈。显然，在键盘上打字过滤了一些他本人聊天时不合时宜的话。
詹姆屡次尝试约她出去玩，莉莉则用各种富有创意的方法来拒绝他。“你必须在我急诊室治疗过的所有橄榄球队员后面排队”还有“抱歉，我只跟那些不会在我生物医学入学考试中途撞断鼻子的男生约会”是她最喜欢的两个回复。
马琳和多卡斯发现她正在和她宣称讨厌至极的灵魂伴侣互发短信后，逮到机会就调侃她。多卡斯试图说服她跟那个可怜的家伙至少去约会一次，但是莉莉依然不为所动。她宣称她更喜欢手机里的他而不是现实里的他。而且，他住在考文垂。
她不会跟任何人承认，其实她非常害怕詹姆只是把她看成一个游戏——一个志在必得的战利品。这是他初次见面时给她留下的印象，他只是试图捉弄她，玩弄她的感情。
她想去相信正确率高达98%的灵魂伴侣基因科学。可是她跟詹姆是两个世界的人——他们怎么可能是命中注定的真爱？他们是那么截然相反的个体。
他爱出风头，粗心大意又不顾后果。而她则是谨小细微，完美主义和理性至上。所有合乎逻辑的推论都表明，他们完全不适合彼此。
================================
她正一边逛Tesco（英国的连锁超市），一边给他发短信，和他争论哪个牌子的饼干更好吃，她的手推车差点撞到了另一个顾客。
那个一脸恼火的男人抬头，马上认出了她，“莉莉，是你吗？”
莉莉把她的手机塞到牛仔裤后面的裤袋里，“莱姆斯！很高兴见到你。我们多久没见了？三年？”
“我们四年前毕业的，如果我的记忆准确的话，”沙茶色头发的男孩（她大学的朋友）笑着看她，“你最近好吗？”
“很好，”莉莉回以微笑，“我现在在Saint Bartholomew的急诊科工作。你、你正在为国际人权法努力，对吗？”
“对，我正在一个为难民权利发声的无政府组织工作。你知道吗？能为改变世界贡献出自己的一分力量的感觉……很棒。”
莉莉点头。她懂他的感觉。毕竟，这是她投身医学的部分原因——想改变一些人的人生。
“西里斯还好吗？”
西里斯布莱克是莱姆斯的灵魂伴侣——从小学起他们就是好朋友，但是在通往正式交往的路上耗费了好多年。后来他们都加入了灵魂伴侣项目，西里斯在加入后的第一次会面就用笔尖用力扎自己的大腿，莱姆斯立刻喊痛，这就是他们当时所需要的临门一脚，这个鼓励信号足以推动他们两人下定决心把两人的关系向前一步。
“他也很好，”莱姆斯答道，“尽管我们最近没什么时间在一起——我们有一个初中同学要和我们一起待到他找到自己的住处，而当他不进行橄榄球训练的时候他总是在我们身边。”
“橄榄球训练？”
莱姆斯发出狼一样的笑声。“噢对了，我和西里斯的最好的朋友是一个世界级的橄榄球球星。实际上，他是个名人。他是马蜂队的，最近他们回到伦敦的总部，于是他就擅自闯入了我们的生活。”
莉莉简直不敢相信竟有如此的巧合。当然啦，莱姆斯的竹马不可能是同一个马蜂队队员。“顺便问下，你的橄榄球球星朋友叫什么名字？”
“詹姆波特。”
莉莉差点被自己的口水呛到了。
她咳嗽着试图重新呼吸的时候，莱姆斯轻声笑道：“我猜你听说过他。”
莉莉只能点头。
“我都不知道你关注体育。”莱姆斯补充道。
“我是不关注，”当莉莉终于能开口说话的时候，她马上解释，“他，呃，好吧，几个月前他摔断了两根肋骨的时候，其实我就是他的主治医生。”
莱姆斯目瞪口呆地看着她好一会儿，“上帝啊，当詹姆说他的灵魂伴侣是一个漂亮的红发急诊科医生的时候，他指的是……是你？”
莉莉咬紧唇，“没错。”
“我早该猜到的，”莱姆斯回道，自己笑了，“自从他搬进来，我就不得不听他没完没了地谈起你。”
莉莉有点吃惊，“你听他提起我？”
“我的上帝，对。他从来没有说过你的名字，但是我发誓我如果再听到他说一次‘今天他的灵魂伴侣给他发的短信内容多有趣’或者没精打采地抱怨‘他的灵魂伴侣又一次拒绝了他’，我就要用我们的沙发垫闷死他。”
莉莉脸变得通红。她没想到詹姆真的会因为被她拒绝而伤心。
“不过，如果你不介意我问的话，”莱姆斯继续道，“你为什么总是拒绝他？”
莱姆斯的直截了当让莉莉慌了神，她花了好一会儿才能组织起语言。“发短信的时候他是完美的，”莉莉最后说道，“但是面对面的时候，他是个彻头彻尾的浑球。”
让莉莉吃惊的是，莱姆斯在大笑不已。“我得说我并不意外。面对女孩的时候詹姆就方得不行——你会以为作为知名球星他应该表现得更好，然而不是，他像小学生一样笨拙。一开始的时候他总是慌乱地说出最不适合时宜的话，然后一切都完蛋了。”
莱姆斯的话让莉莉重新评估她对那男孩的初次印象。如果莱姆斯是可信的话，一开始她认为詹姆是故意激怒她的那些言行，其实只是他太过紧张以至于过度浮夸的结果。
“呃，我以前觉得他本性如此。”莉莉沉思道。
“噢，别误解我，”莱姆斯回道，“他还是有点自大狂妄，但他是个好人。给他一个机会。也许他会开始住在你的公寓，然后给我和西里斯一些该死的私人的时间。”（迫不及待把电灯泡卖出去的莱姆斯~）
莉莉忍俊不禁，“我会考虑的。”
莱姆斯也笑了，“很好，下次见，莉莉。”
“再见，莱姆斯。”
莱姆斯拐到下一个通道后，莉莉马上给詹姆发短信。
14:47
如果你觉得Jammie Dodgers是有史以来最好吃的饼干，那么你就是个疯子。
【TBC】
译者：哈哈哈小天式直球太好玩了~ 突然发现标题里的reckless应该指的是詹姆跟小天，莉莉跟莱姆斯属于比较uptight的。
